The nuclear crisis has diverted attention away from a massive rescue and relief effort .
这次核危机分散了人们对大规模救援和救灾工作的注意力。
It is bad enough that governments have diverted resources into propping up failing companies such as general motors .
各国政府为了挽救那些摇摇欲坠的公司,例如通用汽车,分散了太多资源。
A river diverted underground by the marines will be restored to its former course .
一条被改向地下的河流也将会回到它原来的河道。
At home , america has diverted vast resources into a security bureaucracy .
在美国国内,大量的资源被用于安全部门的预算开支。
A port operator in shanghai was reported to have illegally diverted working capital loans into real estate investments .
据报,上海一家港口运营商非法使用流动资金贷款进行了房地产投资。
Host governments are wary of seeing aid diverted from locals to refugees , so they often discourage development .
东道国政府谨防看到援助从本地居民流向难民的情况发生,因此他们时常阻挠发展。
Biofuels have not only diverted crops to fuel but have also diverted public subsidies to farmers without provoking too many objections .
生物燃料不光把农作物变成了燃料,还在未激起多大反对的情况下将公共补贴转移给了农民。
A spokesman for sudan 's foreign ministry said the flight was diverted for technical reasons , delaying mr. bashir 's arrival .
苏丹外交部一位发言人说,飞机因为技术原因被要求改变航线,因而推迟了巴希尔的访华行程。
Experts are concerned iran could have produced more of the material in the meantime and diverted it to a nuclear weapons program .
一些专家担心,伊朗可能在这一时期生产更多的原料,并且将其转入一个核武器项目。
Every time the discussion of trade is diverted towards problems facing specific producers from farmers in france to textile workers in the us the central point is missed .