Such outfits are anxious to dissuade mr obama from repeating the offer he made to the republican leadership last year , during their previous round of negotiations on the budget .
这些团体极力劝阻奥巴马重复在去年上一轮的预算谈判中向共和党领导人的提案。
In order to dissuade others tempted to follow in iran 's nuclear footsteps , some governments have been working on ways of enticing them down obviously peaceful paths .
为了劝阻其他企图尾随伊朗核计划的国家,一些政府一直探索种种办法走和平发展的道路。
The government is likely to take additional steps to dissuade companies from firing staff such as state subsidised temporary lay-offs and part-time working and to help the unemployed .
法国政府可能会采取更多措施,劝阻企业裁员譬如为暂时解雇和非全职工作提供政府补贴并帮助失业者。
The doves , led by ms rice , argued for strong multinational sanctions to rein in iran 's regional ambitions and dissuade it from proceeding with building a bomb .
而鸽派代表人物赖斯则认为,要以多国制裁的方式钳制伊朗的地区野心,劝阻其停止进行核弹研发。
For the overstretched colonial authorities , it was all but impossible to dissuade other irish prisoners from following in the footsteps of the earliest bolters .
辖地广袤的殖民地政府对于劝阻其他爱尔兰囚犯不要追随最先逃亡者的脚步,束手无策。
As part of the ' expo civilization ' programme shanghai officials are trying to dissuade residents from wearing their night attire in the street .
作为“文明世博”活动的一部分,上海市政府正试图劝阻市民穿睡衣上街。
Cameron will meet parliamentary aides in downing street before the vote in an attempt to dissuade as many as 10 members of the government minded to rebel against the prime minister requiring them to resign their posts .
Germany 's subsidies for shortened working hours helped dissuade firms from firing workers ; mr obama 's subsidies for green technology fattened the bottom line of a few chosen firms but did very little to spur jobs .
To dissuade the owners of electric cars from recharging their vehicles at peak times , and encourage them to do so in the wee , small hours of the morning instead , some electricity companies are introducing off-peak pricing for electric cars .
一些电力公司推出离峰时段电力车充电电价,用以劝阻车主在高峰时段充电,以此鼓励他们利用凌晨时段充电。
Mr. rekeda received a so-called wells notice , a letter typically giving the recipient a final opportunity to dissuade the sec from filing an enforcement action .