They put his armor in the temple of their gods and hung up his head in the temple of dagon .
又将扫罗的军装放在他们神的庙里,将他的首级钉在大衮庙中。
Kjv therefore neither the priests of dagon , nor any that come into dagon 's house , tread on the threshold of dagon in ashdod unto this day .
新译本因此大衮的祭司和所有进亚实突大衮庙的人,都不踏大衮庙的门槛,直到现在。
Then the philistines took the ark of god and brought it into the house of dagon and set it up beside dagon .
非利士人将神的约柜抬进大衮庙,放在大衮的旁边。
After the philistines captured the covenant box , they carried it from ebenezer to their city of ashdod , took it into the temple of their god dagon , and set it up beside his statue .
非利士人掳获上帝的约柜以后,从以便以谢把它抬到亚实突城,抬进他们的大衮神庙里,放在大衮神像的旁边。
And the lords of the philistines gathered them together to offer a great sacrifice unto dagon their god , and to rejoice ; for they said , our god hath delivered samson our enemy into our hand .
Saw that it was so , they said , the ark of the god of israel shall not abide with us : for his hand is sore upon us , and upon dagon our god .
亚实突人见这光景,就说,以色列神的约柜不可留在我们这里,因为他的手重重加在我们和我们神大衮的身上。
Now the rulers of the philistines assembled to offer a great sacrifice to dagon their god and to celebrate , saying , " our god has delivered samson , our enemy , into our hands . "