This is how life is - we go about our business at death 's elbow , suspended above an infinite chasm .
这就是生活在死神的阴影下,我们忙于手头的事情,暂时不让自己坠入万丈深渊。
With no sign of a new budget to close this chasm , one credit agency has already downgraded california 's debt .
由于没有迹象表明能有新的预算来弥补这一鸿沟,一家信贷机构已经降低了加州的债务信誉等级。
They peered into the chasm of defeat during the jury 's discussions and have emerged with their powers and authority reinforced .
在陪审团讨论期间,他们曾濒临失败的深渊,但最终巩固了权力和权威。
We are not talking here of modest deficits , but of a yawning chasm , one that could well compromise monetary stability .
我们不是在讨论适度的赤字,而是一个令人瞠目的缺口,它很有可能危及货币体系的稳定性。
And $ 800 billion , while it sounds like a lot of money , isn 't nearly enough to bridge that chasm .
而这8000亿美金,尽管听起来像一大笔钱,却远不够弥补上述两项产能间的缺口。
Everyone knows , of course , that their co-operation will last only as long as diplomacy does-if any question arises of using force against iran , the transatlantic chasm will open up again .
This has led even some supporters of the experiment to conclude that the chasm between the top and bottom of indian society is too great to overcome .
有鉴于此,这项试验的一些支持者也得出结论:印度社会上层和下层之间的鸿沟实在太大,难以逾越。
All that created a chasm between britain 's military ambitions and its capacity ( or willingness ) to pay for them .
所有这一切造就了英国的军事野心和与其不对称的支付能力(或愿意)的鸿沟。
Aside from funding priorities , there is a wide chasm between those who see union domination of infrastructure as key to ensuring high-paying jobs versus those who want infrastructure built , but at reasonable rates .
That the growing chasm between the super-rich and the rest doesn 't matter that much , so long as everybody else ( except the minority of the poor ) is getting a bit better off ?