It was one of their significant early successes , cementing a close relationship with the gallery that has continued for nearly 40 years .
这是他们早期重大意义的成功,也巩固了他们与泰特的亲密关系,这种关系已经持续了近40年。
We think the impact from steve jobs is lasting , cementing apple 's role in the digital age .
我们认为乔布斯的影响是持久性的,将巩固苹果在数字时代的地位。
Attacks last year that killed 50 south koreans are a case in point . It 's widely believed they were aimed at cementing kim jong un 's place in the regime .
In country after country , facebook is cementing itself as the leader and often displacing other social networks , much as it outflanked myspace in the united states .
Australia , too , is intent on cementing its position as one of the world 's top asset management centres .
澳大利亚也打算巩固其作为世界顶级资产管理中心之一的地位。
Industry experts praised the move , in which lvmh paid less than half the market price for the shares due to the use of derivatives , cementing its reputation as the world 's leading luxury goods group .
Above all , by promoting moral rules and cementing cohesion , in a way that makes people ready to sacrifice themselves for the group and to deal ruthlessly with outsiders .
首先,通过提高道德规范和巩固团结,使得人们随时准备为了集体牺牲小我、并且冷酷无情地对待外界。
The united states would provide aid to help israel meet the security costs of redeployment and support for palestinian economic development , and would play a central role in cementing the unprecedented security cooperation the two sides had agreed to embrace .
The measures , aimed at cementing the fed 's role as the lender of last resort , underscore the extent to which policymakers are having to find new ways to help stabilise the financial system .