Even with the battering it took , japan 's productivity growth outpaced that of u.s. workers in the 1990s .
就算经历重创,日本的生产率增长仍在1990年代超过了美国。
Bp 's share price , which had already taken a battering , dived to its lowest level in 13 years .
早已被重创的英国石油公司股票,应声跳水至13年来最低。
Groupon 's shares took a battering , falling well below the price of $ 20 a share the internet company set at its initial public offering earlier this month .
团购网的股票遭受重创,股价下跌至远低于该网络公司在本月较早前初次公开发售时的每股20美元。
Homebuilding is surprisingly buoyant ( housing starts increased by 32 % in the year to august ) , even as home builders take a battering on markets .
虽然住宅的建设者们在市场上遭到重创,但房地产还是意外的坚挺(今年截止到8月,房价增长了32%)。
In the southern city of shenzhen , which borders on hong kong , protesters broke the windows of japanese restaurants and overturned several japanese-branded cars , including a police vehicle which was also subjected to a battering .
Over the last year , goldman 's reputation has ( in ) famously taken a battering , due to revelations about a series of unwholesome deals that it cut during the credit bubble .
众所周知,过去一年,由于信贷泡沫期间进行的一系列违规交易被披露,高盛的声誉遭受重创。
Liberty is by no means the only right to be squeezed in jail , where second-order freedoms such as the right to privacy , to family life and so on inevitably take a battering .