Traditionally , earthquakes were ascribed to the stirrings of a giant catfish , and this catfish was treated as a deity , to be worshipped and appeased .
传统上,日本人认为地震是由于一只大鲶鱼在剧烈活动,这只大鲶鱼被奉为神灵,受到膜拜和供奉。
However , labour groups , notably steelworkers , were not appeased by the move , and fought each new trade deal with abandon .
但劳工团体尤其是钢铁行业的工人对此并不满足,他们狂热地反对每一项新的贸易协定。
Anyone who 's ever been an exile as a child knows the anguish of parents as they wonder if papers will be accepted , if immigration and customs officers can be appeased , if the borders will be thrown open .