In portugal a decade of wretchedly low growth testified to problems afflicting the whole economy .
而10年来葡萄牙可怜的经济低增长率加深了困扰整个经济体的问题。
Morgan stanley 's struggles with its once highflying real-estate unit are symptomatic of a deeper malaise afflicting wall street 's property business .
摩根士丹利曾经火爆的房地产部门所处的困境揭示了困扰着华尔街房地产业务的一种更深层疾病。
Yet the idiosyncrasies of the eurozone should not distract us from the general nature of the fiscal crisis that is now afflicting most western economies .
不过,这场财政危机正折磨着多数西方经济体,欧元区的特性不应使我们忽视其一般性。
For some , the bond-market woes afflicting greece and other european countries provide real reason for worry .
对一些人来说,困扰希腊和其他欧洲国家的债市问题让他们有了切实的理由感到担心。
The treaty is certainly not going to solve all the troubles afflicting the oceans , nor settle all the world 's maritime disputes .
当然,一个公约不能解决所有的海洋污染和利用问题,也不能理清多有海权大国的纷争。
Many japanese businessmen will tell you that the biggest problem afflicting their country is lack of political leadership .
许多日本商人会告诉你日本面临的最大问题是缺乏政治领导力。
All the dreadful afflicting things that I saw there , joined to make the place seem an emblem of hell itself .
我在那里所看到的一切令人触目惊心的东西使那地方好像是地狱的象征。
For it is surely just on god 's part to repay with afflictions those who are afflicting you .
既然天主是公义的,必要以苦难报复难为你们的人。
We had acted promptly to resolve those problems afflicting the project and I am satisfied that the situation has now been brought under control .
我们已迅速采取措施解决阻碍进度之问题,而本人对于以上情况现已受到控制感到满意。
But pre-race nerves this year are afflicting the sport as a whole as much as the drivers themselves .