Mad mutual devotion follows for weeks . Then the first alarming note : a trickle of criticism from his partner .
疯狂的相互奉献持续了数周后,第一件困扰人心的事情便出现了:他陷入了对方批评声的细流之中。
Most women whose membranes rupture before labor begins can expect to feel the first contraction within 12 hours of that first trickle ; most others can expect to feel it within 24 hours .
It was covered with ants , and flies were zooming above it , landing on it , sucking it . It was a vile piece of meat that was being warmed by the sun , and a trickle of fat seeped out of it .
By the 12th century , the trickle of knowledge from the muslim and byzantine empires had become a flood .
12世纪左右,来自穆斯林和拜占庭帝国知识的涓涓细流已经汇成洪水。
The flow of oil from cracks in the seabed off the coast of rio de janeiro has long since slowed to a mere trickle .
里约热内卢海岸附近的海床裂缝里老早就出现的石油渗出如今已逐渐变成细流。
While he was working on his master 's thesis , the trickle of dinosaur species turning up in china grew to a deluge .
在他准备硕士论文期间,对恐龙进行的研究从涓涓细流上升到势如洪水。
In this archaic ethos , the notion that our personal identity or salvation was based on our jobs was as foreign as were the french coins only then beginning to trickle into the regional economy .
Israel extracts about 65 % of the upper jordan , leaving the occupied west bank dependent on a brackish trickle and a mountain aquifer , access to which israel also controls .