And have built the high places of tophet , that [ are ] in the valley of the son of hinnom , to burn their sons and their daughters with fire , which I did not command , nor did it come up on my heart .
他们在欣嫩子谷中,建造了陀斐特的邱坛,用火焚烧自己的儿女;这不是我吩咐的,我也没有在心里想过。
The isolation of his manner and colour lent him the appearance of a creature from tophet , who had strayed into the pellucid smokelessness of this region of yellow grain and pale soil , with which he had nothing in common , to amaze and to discompose its aborigines .
For they shall bury in tophet , till there be no place .
因为要在陀斐特葬埋尸首甚至无处可葬。
Therefore , behold , the days come , saith the lord , that this place shall no more be called tophet , nor the valley of the son of hinnom , but the valley of slaughter .
耶和华说:因此,日子将到,这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷,反倒称为杀戮谷。
And the houses of jerusalem , and the houses of the kings of judah , shall be defiled as the place of tophet , because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven , and have poured out drink offerings unto other gods .
Therefore , behold , the days come , saith the lord , that it shall no more be called tophet , nor the valley of the son of hinnom , but the valley of slaughter : for they shall bury in tophet , till there be no place .