He said mr. shimizu 's absence didn 't affect cooperation between the company and the government , and said the utility executive was currently engaged in addressing the crisis .
他说,清水正孝的离开并未影响到东京电力和政府的配合工作,并说清水正孝目前正在参与危机解决工作。
When tepco executives decided on tuesday to hold a news conference the following day , mr. shimizu was scheduled to participate .
当东京电力公司高管本周二决定次日召开新闻发布会时,清水正孝原定是要参加的。
Radiation levels were so high that tepco president masataka shimizu ordered workers to stay away from the building .
辐射水平也很高,东电总裁清水正孝(masatakashimizu)要求工作人员远离厂房。
The two men then talked about mr. shimizu 's showing his strength by walking with one-kilogram weights on his legs .
随后,两个人谈到了清水正孝在腿上负重一公斤步行,以展示其意志力。
The bank of japan trumpeted the appointment of tokiko shimizu , 45 , as its first female branch manager .
日本央行对于任命现年45岁的清水季子(tokikoshimizu)为首任女性分行行长一事大加宣传。
Mr shimizu is the third successive president to have been hit by a nuclear accident .
清水正孝连续三届成功当选总裁已经被这场核事故终止。
In japan , according to makoto shimizu , a professor at the university of tokyo , more than 650 products are approved as " food for specified health use , " from fighting fatigue to preventing allergies .
In subsequent press conferences and parliamentary testimony , mr. shimizu , tepco 's president , attributed delays to concern about evacuating residents and technical problems .
He hand-picked mr. shimizu to succeed him , deliberately bucking tradition and choosing someone from a decidedly nonillustrious division : procurement .
他亲自选择清水正孝接手自己的职位,是有意逆势而为,从一个显然默默无闻的采购部门选择总裁人选。
Even by the ritualised standards of a japanese o-wabi kaiken or " apology news conference " mr shimizu 's appearance on wednesday revealed little .