Curiously , sheffield forgemasters might have been an example of the former : westinghouse , an american company , had suggested to the yorkshire firm that it should try to break japan 's monopoly on ultra-large nuclear steel forgings .
But many shipping firms are not bothered by such niceties , says nicky gregson , a geographer at sheffield university .
但设菲尔德大学的地理学家nickygregson说,许多拆船企业并不为这些琐事所困。
The loan to sheffield forgemasters , which wanted to break into the market for the very heaviest components for nuclear-power plants , has been cancelled .
给设菲尔德锻控工程公司的贷款被取消了,这笔贷款原先是想助其打入核电站重型部件市场的。
In yorkshire , properties in bradford and sheffield are more affordable to rent than in the rural areas of ryedale and richmondshire .