The letters and visits system enables citizens who disagree with administrative decisions to lodge a complaint with a special office established to handle such matters within the concerned administrative body .

信访制度，使得不同意行政决定的公民能够向有关行政机构设立的专门处理这种问题的信访办提出申诉。

Carel van den heever , an afrikaner merchant and entrepreneur who had invested much of his savings in a tourist lodge on a nearby lake , had bluntly put the aspirations of change-minded whites in perspective .

卡尔范登希瓦（carelvandenheever），一个将大部分积蓄投资于湖畔附近观光旅舍的南非白人和实业家，直截了当地将希望寄托在白人看法的改变。

He had often thought since that if he had seen hyenas he might not have bought the lodge and moved out here in the first place , not the way he had , anyway , or the way most people did : on a romantic whim , like a fool .

那次之后，他常会想，如果他之前有见过鬣狗的话，也许他就不会买下旅舍同时立即离开这里吧，而不是他之后的做法，或者大多数人的选择：突发奇想，像个傻瓜一样。

George osborne , britain 's new finance minister , did manage to lodge reservations which must now be taken into account as the various proposals are reconciled .

随着各种提案的调和，英国新任财政部长乔治奥斯本对现在必须考虑在内的建议成功提出保留。

Ethiopia 's prime minister , meles zenawi , is likely to lead a delegation of 53 countries ( all of africa minus morocco ) to the climate-change summit in denmark 's capital , copenhagen , in december , where he will presumably lodge this demand .

埃塞俄比亚总理梅莱斯泽纳维（meleszenawi）将带领一个由非洲53国组成的代表团（除摩洛哥外所有非洲国家）赶赴丹麦首都哥本哈根，参加11月在那里举行的气候峰会，届时很可能提出该项要求。

A much smaller us rival , t3 technologies , is due to lodge a complaint with the european commission alleging that ibm has abused its market position by tying the sale of its operating system to its mainframe hardware , preventing sales of competing hardware products .

一家小得多的美国竞争对手t3技术公司（t3technologies）预定向欧盟委员会（europeancommission）提出申诉，指控ibm滥用其市场地位，捆绑其操作系统和主机硬件的销售，阻止竞争对手硬件产品的销售。

Although he did not lodge a formal complaint , he issued an objection to the lead judge , saying she was appointed by politicians who favoured multiculturalism and was a friend of the sister of gro harlem brundtland , a former norwegian prime minister .

尽管他没有提出正式申诉，但他对首席法官提出异议，称她是由赞同多元文化理念的政客任命的并且是前挪威首相布伦特朗夫人（groharlembrundtland）的姐妹。

The us has not signed the un convention , making it impossible for it to even lodge a claim .

美国没有签署联合国公约，因而甚至根本不可能提出要求。

If a culprit persisted with its " manipulation " , the treasury would have to lodge a formal complaint at the world trade organisation .

如果罪犯继续实行“操纵”，财务部将在世界贸易组织提出正式申诉。

Feats such as these are rewarded back at the lodge with steaming cups of cocoa as we listen to a guide give fascinating talks on the local history and geography in the lecture room .

这样的“壮举”在回到旅舍后得到了奖赏，我们喝着热气腾腾的可可，在大厅里听向导讲述当地有趣的历史和地理。