take a hike 希望别人离开，有点“哪儿凉快去哪儿呆着去”的意思。当然它字面上的意思就是去徒步旅行。 hike /haɪk]/ n. 远足;徒步旅行 但它的引申义你也得牢牢掌握啊，千万别会错了意。 所以当有人对你说Why don't you take a hike?的时候，你一定要小心一点，他可能不是真的想要带你去徒步旅行，也许是你自己做了什么招人烦的事儿。 Listen, I don't want to argue with you, so why