make sb's hair stand on end on end 是『竖着地』，make someone's hair stand on end 字面上的意思是『使某人的汗毛竖立起来』。人在恐惧时除了头皮发麻丶冷汗直流外，往往还会汗毛直竖，所以这个俚语就表『使某人吓到汗毛直竖』。 to make someone very frightened 令(某人)非常害怕，使(某人)毛骨悚 The thought of jumping out of a plane makes my hair stand on end. 老实说，一想到从飞行的飞机上跳下来就让我毛骨悚然。