(1)这伙歹徒的行径,犹如过街老鼠,人人喊打。
(2)在汉语里有许多关于鼠的成语,如鼠肚鸡肠、过街老鼠、鼠目寸光等等彰明较著,无不带有极强的贬义。
(3)听到警察的一声怒喝,狗头鼠脑的小偷犹如过街老鼠,吓得抱头鼠窜。
(4)如鼠肚鸡肠、过街老鼠、鼠目寸光、獐头鼠目等等,无不带有极强的贬义,人们对鼠的憎恶之情溢于言表。
When a rat runs across the street everybody cries, "kill it!" -- a person hated by everyone