[liáo zhāi zhì yì]   

聊    斋    志    异    [Strange Stories from a Chinese Studio] 中国清代短篇文言小说集。作者蒲松龄。全书约500篇,题材博采前人笔记、民间传说。构思奇特,或借鬼狐精灵写人类社会,或使幽冥地府和现实生活交融,在离奇怪诞中往往蕴含人生哲理。有些作品暴露封建社会的黑暗,抨击科举制度的弊病。多数作品写婚姻恋爱故事,反映青年男女冲破封建牢笼的愿望。文体融合传奇、志怪小说特点,许多篇末附有评论,阐发主旨。此书已为世界各国人民所接受,出版了30多种文字译本

《新聊斋志异》是根据清代著名小说《聊斋志异》改编而成的古装神怪单元电视剧，由吴锦源执导。剧集由六个具代表性的故事单元构成的，分别为《画皮》（曾黎、江华主演）、《小翠》（林志颖、李冰冰主演）、《痴心灵雀》又名阿宝（袁弘、杨丞琳主演）、《陆判》（黄晓明、胡可主演）、《小谢》（TAE、唐宁主演）、《小倩》（胡歌、杨幂主演）。本剧拍摄于2005年，同年在内地各大电视台播出。

Strange Tales from Liaozhai

聊以自娱    聊以塞责    聊以自慰    聊复尔耳    聊复尔尔