[zhí niáng zéi]   

直    娘    贼    詈语。

直：通"入" 和"日"，在古代某一段时期这三字是音近互通的，如今吴语此三字文读音均是"zeh"，所以"直娘贼"的本字应该是"入娘贼"，意思是"奸其母亲的恶人"。旁引可参看同书《水浒传》第五十回:“插翅虎枷打白秀英 美髯公误失小衙内"有写到："那婆婆那里有好气，便指责道：你这千人骑。万人压，乱人入的贱母狗！做甚么倒骂我!”现代口语一般用“日”来代替"入"，比如"日你XX"之类的就是其一脉相传。

Straight mother thief

直言勿讳    直道而行    直情径行    直口无言    直抒胸臆