[tú tàn shēng líng]   

涂    炭    生    灵    涂：泥沼；炭：炭火；生灵：百姓。人民陷在泥塘和火坑里。形容人民处于极端困苦的境地。

指百姓生活在极大的痛苦当中；

The people are plunged into an abyss of misery

涂歌里咏    涂歌里抃    涂歌巷舞    涂炭生灵    涂歌邑诵