[xiǔ mù nán diāo]   

朽    木    难    雕    比喻人不可造就或事物和局势败坏而不可救药。同“朽木不可雕”。

朽木难雕，指腐烂的木头很难雕刻，人不可造就或事情无法挽救。出自《论语·公长治》：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也。”

You can't teach an old dog new tricks

朽棘不雕    朽竹篙舟    朽木死灰    朽索驭马    朽木不雕