[tiān yá zhǐ chǐ]   

天    涯    咫    尺    咫：古代长度单位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘；咫尺：比喻距离很近。比喻距离虽近，但很难相见，象是远在天边一样。

咫：古代长度单位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘；咫尺：比喻距离很近。比喻距离虽远，但心心相通，像是近在眼前一样。

The world is but a little place, after all

天壤之别    天涯比邻    天渊之隔    天不假年    天龙八部