[āi gǎn wán yàn]   

哀    感    顽    艳    顽：愚顽。原意是指内容凄切，文辞华丽，使愚笨和聪慧的人同样受感动。后多用来指艳情的小说、戏曲、电影中的感人情节。

原指悲痛的情调使愚顽无知的人和聪明俊美的人同样受到感动。后转用以评述艳情作品，谓文辞既哀婉感伤，又古拙绮丽，深切感人。现多形容文艺作品具备哀怨、感伤、古拙、绮丽的风格。哀：悲哀； 感：感动；顽：愚拙； 艳：惠丽，慧美。

So pathetic as to move both wise and the dull

哀而不伤    哀梨蒸食    哀告宾服    哀哀父母    哀恸顽艳