[láo yàn fēn fēi]   

劳    燕    分    飞    劳：伯劳。伯劳、燕子各飞东西。比喻夫妻、情侣别离。

劳燕分飞（láo yàn fēn fēi），“劳”指伯劳鸟，“燕”指燕子，两种都是鸟类；“分飞”指一只往这边飞，另一只往那边飞（不可写作“纷飞”），是“分开”“分手”的“分”。跟分道扬镳意思类似，但劳燕分飞更强调“走到一起只是偶然，分开才是必然”这一层意思，比喻到了分开的时候了。

Be like birds flying in different directions

劳而无功    劳燕分飞    劳民动众    劳形苦心    劳师袭远