[yǐ cí hài yì]   

以    辞    害    意    因拘泥于辞义而误会或曲解作者的原意。 贬义>

以辞害意，成语，偏正式；作谓语、定语。释义：因拘泥于辞义而误会或曲解作者的原意。出自先秦·孟轲《孟子·万章上》：“说《诗》者不以文害辞，不以辞害志。”

Let the words interfere with the sense

以尽吾齿    以眼还眼    以德报怨    以古非今    以弱胜强