I mention this sycophantic drivel not because it is exceptional but because it is typical .
提及这篇阿谀臭文并非因为它很特别,而恰恰因为它很典型。
I am assuming he has a mind that can mentally filter out the sycophantic comments though .
我假设他有能力过滤那些故意奉承的话。
Given his predilection for winning talk , it 's no surprise that he got 2000 e-mails of sycophantic congratulation within hours of the announcement of the deal .
鉴于他对成功言论的偏好,难怪他会在交易宣布后的短短几个小时内,收到2000多封奉承祝贺的电子邮件。
Last week a public television channel broadcast a laughably sycophantic interview with mr schmitt , while he was still attempting to cling to office .
The south korean people , under the slogan of independence , democracy and reunification , should make more dynamic efforts to put an end to the fascist rule of the sycophantic and treacherous conservative authorities and remove the danger of war .
Meanwhile , zanu-pf continues to control the country 's biggest-selling daily , the sycophantic and turgid herald , along with all television and radio broadcasting , though some foreign radio stations manage to beam in programmes from abroad .
He hadn 't expected an assistant as sycophantic as this one .
他从来没有料到会有这么一个阿谀奉承的助手。
I assumed this was rhetorical waggery so offered that obligatory journalistic reply : the sycophantic laugh .
我当时认为这充满了讽刺意味所以给了他一个十足的记者式回应:阿谀奉承地大笑。
He says the officials who wield such power over the artistic sphere are not considered important in the bureaucracy and so tend to be conservative and sycophantic .
Relationships with these kinds of sycophantic , ass-kissing hangers-on are strictly a one-way street , with them always leeching off of you in one way or another and saying whatever they have to say to stay in your good graces . You help them , but they don 't help you .