His mother was so annoyed with him that she swatted his rear end .
他的妈妈被他惹恼了,狠狠地揍他的屁股。
Such delusions can no longer be easily swatted away .
这些幻想不会被轻易的除去。
A continent 's hopes are swatted away
一个大陆希望的破灭
He swatted bryan on the arm , " ain 't that right , bryan ? "
他swatted布莱恩的手臂,“那不是正确的,布莱恩?”
Year in and year out , we tried not to listen as he hectored , scolded , and swatted the poor child .
一年又一年,在他威吓、责骂、重打这个可怜的孩子时我们努力不去听。
Thus , after what many russians see as years of slights from the west , nato 's suspension of co-operation has been swatted aside . So has the unprecedented rebuke from russia 's g8 partners in the world 's premier political club .
Enjoying almost complete political dominance , argentina 's first couple swatted away critics who accused them of everything from illegal enrichment to wrecking institutions .
阿根廷第一夫妇几乎享受了全部的政治优势,反击外界指控他们非法致富和破坏体制等大小事情的批评。
He deftly swatted suggestions , including from the former president jimmy carter , that racial prejudice motivates some of his critics and won a big cheer by pointing to his election victory in november .
Its army , though crucial to mr. assad 's survival , is not powerful in global terms , having been serially swatted over the years by its israeli neighbour .
虽然叙利亚军队对阿萨德苟延残喘至关重要,但从全球来看它并不强大,多年来一再受到邻国以色列的痛击。
A month ago tony tyler , chief executive of cathay pacific , swatted away concerns over a rights issue by telling analysts that things had stopped getting worse .