The individual feels the futility of human desires and aims and the sublimity and marvelous order which reveal themselves both in nature and in the world of thought .
人们感觉到人的愿望和目的都属徒然,而有感觉到自然界里和思维世界里却显示出崇高庄严和不可思议的秩序。
Imperial palaces , temples , government offices and religious establishments were all symmetrical in order to meet the requirement for grandeur demanded by the rulers and for sublimity required by religious doctrines .
皇宫、寺庙、政府官邸和宗教建筑都是对称的,以满足统治者所需要的富丽堂皇和宗教信仰所要求的庄严崇高。
The soul which loves and suffers is in a state of sublimity .
在恋爱和痛苦中的心灵是处在卓绝的状态中。
Better men grow old and gray in the service before they climb to a sublimity like that .
比他强的人服役到老,头发都灰白了,才能爬到这样高的位置。
No one could fail to be moved by the sublimity and beauty of the painting .
没有人不为这幅画的壮美倾倒。
When I came to you , brothers , proclaiming the mystery of god , 1 I did not come with sublimity of words or of wisdom .
弟兄们,就是我从前到你们那里时,也没有用高超的言论或智慧,给你们宣讲天主的奥义。
It is true that I have looked into the books of reason and of the law , and into the classics . It is also true that I have a partial perception of their sublimity and unity .
我的确仔细研读过《道德经》和其他经籍,并且也的确多少有点明白它们是崇高的、一致的。
This discrepancy might bespeak the very incongruity between sublimity as a philosophical pursuit and the demand of the gothic genre .
这一矛盾或许正是崇高作为一种哲学诉求与哥特传奇体裁要求之间的矛盾。
Grotesqueness and gracefulness , funniness , sublimity , tragedy -- morphology comparism of aesthetical forms .
怪诞与优美、滑稽、崇高、悲剧审美形态的形态学比较。
Of the two dante , by reason of his poetic sublimity , was undoubtedly the greater ; but , as regards humanism dante was merely its precursor while petrarch initiated the movement and led it on to success .