If men and women don 't speak a common language , it is the language of sighs .
如果男人和女人说的语言不同,这种语言就是叹息。
" Films portray everyone in a suit as evil , " sighs a banker .
一位银行家叹息“电影把每个穿西装的人都塑造成了恶魔”。
Partition , sighs one diplomat , is " the love that dares not speak its name " .
一名外交官叹息道,分裂是“一种不敢唤名之爱”。
The murder of anna politkovskaya , an outspoken russian journalist , raised a few sighs and lamentations-but not street protests .
以直言闻名的记者安娜波利特科夫斯卡娅被谋杀,只引来几声叹息和几滴眼泪,却没有引发街头抗议。
Herzog sighs : " as an architect , you discover more the mistakes than the qualities , mostly , when you go see a building . "
赫尔佐格叹息到:“作为一名建筑师,当你观看一座建筑时,你看到的瑕疵往往多于优点。”
The united states embassy and the special representative of the un secretary-general issued press releases that read like sighs of relief ; america 's referred to mr conille as the prime minister .
美国驻海地大使馆和联合国秘书长特派代表发布的新闻读起来却是一声痛苦的叹息,美国把盖里当作总理看待。
And some , he thought , were no more than sighs , like the one he once wrote on the sand of an irish beach for the tide to take away .
有一些,他认为只是叹息而已,就像他曾在爱尔兰海滨的沙滩上写的一首诗,他愿海潮将它带走。
" I really thought I understood this market , until I tried to map all of the possible consequences of a breakdown , " sighs a bond-market veteran .
Love born in suffering hides too many tears and sighs not to have its rays stained by a bitter clarity . There is too much torment , renunciation , and anxiety in this love for it to be anything but infinite forbearance .