A second safeguard is to rediscover ways to shelve disputes over sovereignty , without prejudice .
第二便是抛下偏见,重新找到搁置主权争议的方法。
When a software client wanted to shelve a product it was developing , nayar had hcl take over the project in exchange for a share of its future revenues .
当一个软件公司希望搁置它正在开发一种产品,纳雅尔已经率领hcl接管了该项目未来可能获得的收益份额。
Spyware , and its new cousin traitorware , will hurt customers and companies alike - apple should shelve this idea before it backfires on both it and its customers .
Already , economists say russia will have to shelve its plan for a large sovereign-wealth fund that will invest in foreign companies .
经济学家说,俄罗斯已经不得不搁置组建一家大型主权财富基金投资海外公司的计划。
A genuinely penitent company would shelve its bid unless and until its executives are exonerated of the charges of criminal activity .
一家真正悔过的公司会搁置交易,直到其管理层洗脱刑事指控。
Their main aim has been not so much to reach agreement but to shelve the issue , allowing relations to improve in other areas .
他们的主要目标并不是达成协议而是搁置争议,让其他地区的关系得以改善。
Nasa officials plan to go ahead with the ares 1-x test flight even as barack obama 's administration considers plans to shelve the constellation programme through lack of funding .
奥巴马政府考虑到缺乏资金而打算搁置星座计划,但是nasa的官员仍计划继续进行战神1-x的测试飞行。
President obama 's decision to shelve plans to station u.s. missile defenses in poland and the czech republic is being portrayed as a pragmatic response to the threat of iranian nuclear missiles .
奥巴马总统将在波兰和捷克设定美国导弹防御系统的计划搁置,被认为是应对伊朗核导弹威胁的一个实际动作。
Seoul is the world 's fifth-largest crude oil importer , a dependency that is forcing mr lee 's government to shelve an election-winning pledge to boost growth , in order to contain inflation .
韩国是全球第五大原油进口国,这迫使李明博政府搁置竞选时许下的推动经济增长的承诺,以应对通胀。
Yet during the student protests against mr de villepin , mr sarkozy urged the prime minister to shelve the reform , since it had never been subject to negotiation and had been rushed through parliament by decree .