There 's another welcome sign that the financial market tremors we saw in may didn 't bring global growth to a screeching halt .
又一个令人鼓舞的迹象显示,5月份出现的金融市场动荡,并没有令全球经济增长急刹车。
For generations , velocity has defined the urban experience : screeching subways , maniacal taxis , hustling crowds .
好几代人以来,速度都为城市体验给出了定义:呼啸而过的地铁,疯狂的出租车,熙熙攘攘的人群。
As members of parliament erupt , banging their desks and screeching with rage , manmohan singh sits stiff , silent and smiling .
当议会的议员们发难,敲桌怒吼时,辛格坐姿挺拔、缄默不语且面带微笑。
This change in attitudes is understandable but it did bring the process of integration to a screeching halt .
这种态度上的变化可以理解,但是确实一下子阻碍一体化进程。
With mainstream media 's independent reporting on qian 's death coming a screeching halt , grassroots activists continue chasing the case , digging up new information on the land dispute and traveling to yueqing to talk to villagers .
Screeching through an open-air market the taxi finally shook our pursuers .
出租车呼啸着穿过露天市场,终于摆脱了尾随者。
Other economic proxies , from electricity output to rail cargo and bank loans , also suggest a sudden screeching of economic breaks .
从发电量、铁路货运,到银行贷款,其他经济风向标也似乎表明经济“急刹车”。
For many people , a trip to the dentist still evokes unpleasant childhood memories of big needles and screeching drills .
对于大多数人而言,牙医之旅仍能唤起童年时代叫苦不迭的回忆:大针和令人刺耳的钻头。
Dubai 's stable politics and business-friendly culture , along with rampant property speculation , helped fuel growth of as much as 13 % in the years before it came to a screeching halt in 2009 .