That was aimed at reducing the loss of manufacturing jobs to asia , which is hollowing out japan 's industrial base and sapping tax revenues .
这个地区旨在减少亚洲制造业工作岗位的损失,制造业工作的减少正挖空日本工业基础并削弱其税收。
And its probably sapping your creativity along with it .
也许你的创造力会因此而受阻滞。
These agents waste time competing with each other for the exclusive right to sell each home , sapping productivity .
这些中介机构浪费时间,彼此竞争卖掉每个房屋的经手权使行业生产力走向衰竭。
In sumptuous first-class cabins , humidity can plunge to 5 % , sapping the bouquet from champagne and caviar .
而在豪华的头等舱内,湿度会陡降至5%,破坏了香槟和鱼子酱的美味。
They won 't be able to do so under the new rules , and that will make them pickier about which swaps to write , sapping their own profits and again hurting liquidity .
Another is the debilitating row about germany 's stance towards bail-outs and credit haircuts , which is also sapping confidence .
其二是德国在纾困和信贷折减等问题上的立场引发的争执,这种争执会产生不良影响,同样有损信心。
And worries centered on greece and spain are reverberating around the world , sapping trading volumes .
有关希腊和西班牙的担忧波及全世界,造成成交量萎缩。
Sometimes , a job that 's sapping your energy can be fixed with just a few little tweaks .
有时候,一份耗费你精力的工作只需要稍作调整就能修复过来。
But labour 's front bench cannot agree whether to apologise for giddy levels of spending before the credit crunch , or to boast about them , sapping the party 's credibility .
For the most part , the purely desktop user 's sensibilities are not sapping the free software culture so much as being accommodated and isolated as a special case .