Not every advertisement directed at those seeking self-employment is a ruse .
不是每一个广告针对那些寻求自谋职业是一个诡计。
I always suspected all this talk about long-term solutions might be a ruse .
我常怀疑,所有关于长期解决方案的讨论都是诡计。
But it was a ruse and within hours he underwent the painful treatment .
但这是一个诡计,接下来的几小时里他经历了痛苦的治疗。
The wave of petrol bomb attacks is more likely a ruse orchestrated by the police as part of the king 's renewed repression of political opposition and civil society .
这一波的汽油炸弹袭击可能是国王对反对派政敌和民间社会新一轮压迫的一部分,是由警方精心策划的诡计。
Others say it was all a ruse by wildlife photographer richard austin who named the emperor after photographing him last october to generate photo sales .
Although they are distant cousins , mohsen has personal reasons to despise saleh : in 2010 , the yemeni regime allegedly called in saudi airstrikes against the general 's headquarters ( the saudis apparently recognized the ruse in time ) .
Mr yu argues that even its use to date is " superficial " , little more than a ruse enabling exchange rate arbitrage between the free offshore renminbi market and the controlled onshore one .
One ruse is to offer a wider range of products in a particular category , including a no-frills version that will remain cheap and higher-quality ones that grow more costly .