I replied with a scoffing laugh and wiped at a rivulet of sweat racing down the side of my neck .
我笑着回答了嘲笑和赛车的汗水沿着我的脖子边的溪流上抹去。
Where else but in wide expanses , and in major upheavals in those expanses , could a tiny rivulet of new intensity suddenly start to flow ?
除了在广漠旷野,在那些旷野的重大骚乱外,还有什地方,新的强烈生命力的涓涓细流能够突然开始流动?
It reminds you of a placid rivulet , meandering smoohtly through green pastures and shaded by pleasant trees , till at last it falls into the vasty sea .
它使人想起平静的溪流,蜿蜒流淌过绿茵牧场,浓荫遮蔽,最后注入烟波浩渺的大海。
One can feel the immediacy of the artist 's connection to these works , evidence of the passion in his hands molding the clay , in every indentation and rivulet .
从雕塑的每一个凹陷和流转中,都能看到艺术家的手塑造模土的痕迹,和他与这些作品亲密的联系。
In one of the ravines I came upon a hollow full of spring water which overflowed as a little rivulet , where sported tiny fish battling their way up the current .
在一个沟壑中,我偶然发现了一块洼地,充满了像小河般涌流的泉水,小鱼在其中嬉戏,竞相着逆流而上。
Sometimes a rivulet suddenly bursts through a vault that has been begun , and inundates the laborers ; or a layer of marl is laid bare , and rolls down with the fury of a cataract , breaking the stoutest supporting beams like glass .