Readiness is an ongoing process , though , and running up against fresh challenges is one of the things that makes translation so much fun for language fetishists .
准备就绪是个持续的过程,而不断遭遇新的挑战是其中一件使得翻译对于语言发烧友来说充满乐趣的事。
Barack obama , president , ordered us military commanders " to ensure readiness and to deter future aggression " from north korea , the white house said .
Much of his success came from his readiness to make maximum use of that inefficiency by placing huge bets .
他的成功大部分归于他愿意以豪赌来最大程度的利用市场的无效率。
Mr olmert , announcing a unilateral ceasefire , followed 12 hours later by a matching one by hamas , said the palestinian group had been shocked by israel 's readiness to attack its fighters in civilian areas .
The large hadron collider ( lhc ) , nearing readiness outside geneva , switzerland , was designed to smash protons together at the highest energies ever achieved in hopes of unlocking new secrets of the universe .
By announcing its readiness to provide liquidity in the government bond markets , the ecb creates the risk that governments may reduce their efforts at cutting deficits and debts .
欧洲央行宣布愿意为国债市场提供流动性,可能导致各国政府减少在削减赤字和债务方面的努力。
On august 2nd mario draghi , the ecb 's head , indicated the bank 's readiness to buy bonds again as part of a co-ordinated rescue plan .
8月2日,欧洲央行行长马里奥德拉基,表示银行愿意再次购买债券,作为联合纾困计划的一部分。
He has signalled a readiness to compromise on extending the bush tax cuts next year for all americans , to the dismay of most democrats in congress and all of the party 's most fervent supporters .
As well as announcing its readiness to do business with the international investment community , the new body has delivered a strong signal that it intends to deliver on its mission to achieve higher returns .