The complaint of a human heart , sorrow-laden , perchance guilty , telling its secret , whether of guilt or sorrow , to the great heart of mankind ; beseeching its sympathy or forgiveness - at every moment - in each accent - and never in vain !
To sleep -- perchance to dream : ay , there 's the rub !
睡眠也需要做梦,这就是麻烦了!
The soil where this dark miner was working had perchance shown indications that encouraged him .
那是因为这个阴沉的矿工所挖掘的土地中刚好显露了鼓励他的一些迹象。
Then said david to jonathan , who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly ?
大卫对约拿单说、你父亲若用厉言回答你、谁来告诉我呢。
The photo most certainly still exists on cellphones , and perchance on social networking sites , readily retrievable .
险些可以肯定,这张照片仍然保存在许多手机里,而且也许在社交网站上很容易取回。
Till one day the sun shall shine more brightly than ever he has done , shall perchance shine into our mind and heart .
总有一天,太阳的光辉会照耀地更加艳丽,会照射进我们的心扉灵府之中。
The book exists for us , perchance , which will explain our miracles and reveal new ones .
一本书,能解释我们的奇迹,又能启发新的奇迹,这本书就为我们而存在了。
Thus allah bringeth the dead to life and showeth you his signs : perchance ye may understand .
真主如此使死者复活,并以他的迹象昭示你们,以便你们了解。
Take heed how thou deniest to him-who , perchance , hath not the courage to grasp it for himself - the bitter , but wholesome , cup that is now presented to thy lips !
To die , to sleep ; to sleep : perchance to dream : ay , there 's the rub ; for in that sleep of death what dreams may come when we have shuffled off this mortal coil , must give us pause .