Israel also began to act as middleman , buying arms from countries that refused ostensibly to do business with pretoria and passing them on to the regime .
以色列也开始充当中间人,向那些表面上拒绝和南非做生意的国家购买武器,再把武器交给南非。
Improved browsers and internet connectivity has meant that developers can avoid the middleman and get their games directly to consumers .
改进的浏览器和互联网连通性让开发商可以避开中间商,把他们的游戏直接交付给消费者。
But most importantly , by trading directly with the big producers they control , the big chains have cut out the middleman .
但最重要的是,通过直接向被牢牢控制的大生产商购买产品,大型连锁店甩开了中间商。
A second category of services includes those that cut out the middleman , or at least keep tabs on him .
第二类业务包括那些帮助省略了中间商或者至少对他们密切监督的业务。
In the end , dell was able to cut out the retail middleman and instead sell its products directly to the consumer .
最后,戴尔取消了零售中间商,而自己直接向客户销售产品。
Lo explains why the risk may be worth taking at auction , compared to buying art through a gallery or middleman .
小罗解释了自己甘愿冒险参加拍卖而不是通过美术馆或经纪人购买艺术品的原因。
The problem with being a helpful , efficient but largely anonymous middleman is pretty obvious .
当一名有用且高效但基本匿名的中间人,问题是显而易见的。
The real way to make money was to let other people do the trading and investing , and just be the middleman .
真正赚钱的是让其他人交易和投资,自己做个中间人就行了。
More likely , eritrea 's government was acting as a middleman and conduit for arabs and others wanting to help somalia 's islamists , who took over most of the south and central parts of somalia last summer .
Mr. luc was a middleman between renault and an informant , members of renault 's security department have told the company 's top management and police .