Buried in her chubby arms , her aging european terrier , he no less obese than she , looked up at us jealously .
埋在她胖乎乎的手臂的是她上了年纪的欧洲小狗,小狗一点也不比她瘦,嫉妒地看着我们。
For centuries , the continent was shaped by institutions that jealously guarded their secrecy .
几个世纪以来,那些小心翼翼地保护自身秘密的机构塑造出了欧洲大陆的保密传统。
Despite decades of integration , national regulators and central banks jealously guard their responsibility for supervising individual banks .
尽管经过数十年的一体化,各国监管部门和中央银行之间相互猜忌,守护着它们对个体银行的监管责任。
Even those who guard the right to roam most jealously would object if passers-by wandered through their back gardens .
即使一个维护让人艳羡的漫步权利的人,如果有人从他家后花园漫游过去,他也要反对。
So we avoid sharing our passions , and spend our energy jealously guarding our " secret " rather than simply moving forward .
因此,我们避免分享自己的激情,并且花精力谨慎地保守我们的“秘密”,而不是简单地往前走。
Many emerging-market countries guard their sovereignty as jealously as does the united states , often even more so .
许多新兴市场国家维护其主权的谨慎程度不亚于美国,有时甚至更甚。
The system has not died either , though it still jealously guards its own interpretation of history .
尽管体制仍在神经兮兮地防卫着它对历史的解释,却也并未消亡。
Village habits die hard : married women still tend to move in with their in-laws , who sometimes jealously restrict their freedom .
陋习很难改变:已婚妇女仍大多和公婆同住,公婆有时出于妒忌而限制她们的自由。
And whereas the old ibm made , sold and jealously guarded its own technology , the new one champions open standards and open-source software .
与那个制造、销售并心存戒备地固守自有技术的旧ibm截然不同,新公司力推开放标准和开源软件。
In a world where most countries jealously hoard their energy resources in state-controlled companies , canada is still offering up large pools of undeveloped petroleum and natural-gas resources for private investment .