English humors translation from the perspective of conceptual blending theory .
从概念整合理论角度看英语幽默的翻译。
Understanding of english humors from the perspective of relevance theory .
关联理论与英语幽默的理解。
One of the four humors of the body thought in the middle ages to cause anger and bad temper when present in excess ; yellow bile .
胆汁四种体液之一,在中世纪时被认为当分泌过多时会导致愤怒和暴躁脾气;黄胆汁。
And over the years , as one medical mystery is solved-such as when germs and not an imbalance of bodily humors were found to cause disease-others crop up .
Doctors used to believe that by draining a patient 's blood they could purge the evil " humors " that were thought to cause disease .
医生们以前曾相信通过给病人大量放血可以清除被认为造成疾病的邪恶“体液”。
The term " dyscrasia " was borrowed from the greek meaning " a bad mixture " referring to imbalance between the four humors which caused disease .
“恶液质”这个术语来自于希腊语“体液失调”,是指疾病引起的四种体液失平衡。
God made them intelligent prided them with courage and generosity , and at the same time , gifted them with a bag of humors .
老天在制造他们的聪明智能,赋予他们勇气和旷达的同时,还随赠了一大包幽默。
The so-called " moderns " of the 17th - and early 18th-century scientific revolution formally rejected the vocabulary of qualities , humors and temperaments inherited from antiquity , but they did not find it easy to talk about aliment , body and mind in totally new terms .