They grouse about the conspicuous consumption of the nouveau riche and wonder where all that money is coming from .
他们对暴发户大肆消费抱怨连连,并很想知道这些人的钱到底是哪里来的。
But some bankers grouse that the new players could intensify competition and put downward pressure on fees .
但一些投行人士抱怨说,这些新参与者可能会加剧竞争,并压低投行服务费水平。
Bosses grouse that the young eschew overseas posts ; even a foreign-ministry official confides that japanese diplomats prefer to stay at home .
老板们抱怨说年轻人对海外职位总是退避三舍,甚至以为外交部官员也透露说日本的外交官更喜欢呆在国内。
After the evening 's talk some of the old-timers grouse that cloud computing is just a new name for an old idea .
晚上的演讲结束之后,有些老家伙还在抱怨云计算不过是旧瓶装新酒。
Renowned as the pinnacle of game shooting thanks to its difficulty ( a grouse flies at up to 80 miles per hour ) and its limited availability , the sport is certainly exclusive . A day 's driven grouse shooting can cost up to 3000 per person .
For me , the problem with reintroducing beavers to scotland , where they haven 't lived for 400 years , is that pretty soon the highlands will be a broken and desolate place full of nothing but poisoned oxbow lakes , dead deer and grouse moors that look like the uae 's empty quarter .
The party so effectively buried its class history on alec douglas home 's grouse moor that it now claims as an accidental irrelevance that its front bench happens to harbour so many multimillionaires and old boys of top public schools , from whence come 58 % of tory mps ( 15 % on labour benches ) .