Mitthu , who was a fastidious brahmin and refused to let people who she suspected of eating buffalo meat into her kitchen , realized she has overlooked this point .
米绨是个挑剔的婆罗门,不允许被她怀疑吃过水牛肉的人进入厨房,凯蒂意识到她忽略了这一点。
What 's more , japan 's shrivelling home market has made it more difficult for firms to rely on the fastidious local consumer as an arbiter of taste .
更糟的是,日本国内市场萎靡,公司要想依靠挑剔的本地用户来做产品的品位仲裁者,恐怕也越来越难了。
But we should be fastidious to the extreme of sanity , disregarding the gibes of those who are more unfortunate than ourselves .
但我们应该挑剔极端的理智,忽视比我们更不幸的人们的嘲弄。
He is also a fastidious dresser , wearing monogrammed shirts and keeping his moustache attentively trimmed ( although his mother last week noted that he needed a haircut ) .
他还是个挑剔的着装者,穿着绣字的衬衫,胡子总是精心修剪过(不过他妈妈最近指出,他该理发了)。
Mainland tourists stand accused of littering , spitting , urinating in public , smoking cigarettes in inappropriate places and other breaches of etiquette that offend the more fastidious sensibilities of many hong kong natives .
大陆游客被控告在公共场合乱扔垃圾,吐痰,小便,在不适当的地方抽烟,以及其他冒犯挑剔的香港人的行为。
In actual effect , it seems that , in addition to confusing people about how much money they really have to spend , our stupefyingly complex tax code offers bigger breaks to those who are fastidious and intelligent and / or relatively rich .