His knowledge and skills are equaled by few , and his door is always open .
他的知识与技能鲜有人匹敌,他的大门永远是开着的。
These problems are equaled 1 part the man dare not face life evade .
这些问题被相当一部分不敢面对人生的人回避.
Such evidence as there is indicates that the numbers of auxiliary troops on campaign generally equaled that of the legionaries .
有证据表明,在作战时辅助军队的数字与军团兵的数字通常是基本相等的.
If landmass equaled wealth and economic might , japan would occupy this much of the globe .
如果国土面积等于财富和经济实力,日本就有这么大。
Wall posters and banners depicting all japanese as barbarians are only equaled by the ways in which americans are caricatured as hook-nosed monsters .
墙壁上的宣传画和广告将所有日本人描述成野蛮人,同样,美国人也被讽刺漫画描绘成长着鹰钩鼻的怪物。
But for a lucky few , a rail journey is an expedition through cultures and across lands , providing an experience that 's equaled by no other means of transport .
The mailroom was a paper nightmare , each day subjected to an avalanche of more , moving two ways , though outgoing paper seldom equaled the inward flow .
收发室里纸张文件更是泛滥成灾,每天象雪崩似地涌进涌出然而出的很少能赶上进的。
The opening scenes , in which faustus barters his soul , are magnificent , and the closing presentation of the final hour of retribution reaches a depth of pathos which marlowe never equaled .
浮士德出卖灵魂的开头几个场景是壮丽的;最后惩罚报应的描述也达到马洛从来不曾有过的感人深度。
Together , the broken chunks of ice equaled an area of 125 square kilometers , about two times the size of manhattan island in new york .
破裂的冰块总共占地125平方公里,面积大概有两个纽约的曼哈顿岛那么大。
At the other end of the scale , the u.s. shadow economy equaled only 9 percent of the country 's official economy .