Moscow responded to the conciliatory moves by signalling the cancellation of threats to deploy short-range missiles in its kaliningrad exclave , which sits within the eu .
作为对该和解姿态的回应,莫斯科发出了消除威胁的信号,取消部署在欧盟范围内加里宁格勒飞地的短程导弹。
However it appears to have withdrawn a threat made by mr medvedev in november to put nuclear-capable missiles in kaliningrad to target the poles and czechs .
One told tass , the official russian news agency , " the japanese response is incomprehensible . Would we ask polish permission to visit kaliningrad ? "
Threatening to place nuclear missiles in kaliningrad , as mr medvedev did two years ago , would end any hopes for the transfer of western technology .
像梅德韦杰夫两年前那样要在加里宁格勒布防核导弹的威胁,将会结束西方技术转让的所有希望。
Russia has decided not to deploy short-range iskander missiles in its exclave of kaliningrad near the polish border , in reaction to us announcement to shelve its plan for a missile defense shield in poland and the czech republic , officials said saturday .
But if nato even hints that it is no longer in the business of guaranteeing the defence of all its members , it may encourage kremlin mischief-making over such issues as minority rights or transit to russia 's kaliningrad exclave .
On the day obama was elected the russian president , dmitry medvedev , announced plans to station short-range iskander missiles in russia 's kaliningrad exclave as a counter to american installation of its missile defence system in eastern europe .
Russian regions such as kaliningrad are also welcome to apply for some of the goodies that a partnership agreement can offer , such as better border crossings and environmental projects .
该方案也欢迎俄罗斯的一些地区,如加里宁格勒从中获利,比如说更好的过境条件,环保项目等。
The ship had spent several weeks in kaliningrad , russia 's freewheeling baltic sea exclave the perfect place to hide a secret cargo ( as well as stock up on cheap vodka ) .