You shall leave goshen , you and your family , tonight !
你们今晚要离开歌珊地
Then you will be allowed to settle in the region of goshen , for all shepherds are detestable to the egyptians .
这样,你们可以住在歌珊地,因为凡牧羊的都被埃及人所厌恶。
Joseph went and told pharaoh , " my father and brothers , with their flocks and herds and everything they own , have come from the land of canaan and are now in goshen . "
约瑟进去告诉法老说:“我的父亲和我的弟兄带着羊群牛群,并一切所有的,从迦南地来了,如今在歌珊地。”
You shall live in the region of goshen and be near me -- you , your children and grandchildren , your flocks and herds , and all you have .
你和你我儿子孙子,连牛群羊群,并一切所有的,都可以住在歌珊地,与我相近。
You are to say , your servants have been keepers of cattle from our early days up to now , like our fathers ; in this way you will be able to have the land of goshen for yourselves ; because keepers of sheep are unclean in the eyes of the egyptians .