People report more marital satisfaction in midlife , with a bump in bliss as the children grow up and leave home , levenson said .

人们报告说更多的婚姻满意度是在中年，此时伴随着孩子长大成人离开家庭后的一种极乐中的碰撞。

The backlash will surely last longer than any bump in popularity gained by looking tough .

因表面的严格而引起的碰撞大受欢迎，但毫无疑问激烈的反对将持续的更长久。

Instead of scribbling digits on a soggy cocktail napkin , smartphone owners can use bump , a mobile app that lets you exchange contact information easily by bumping two phones together .

不用在潮湿的鸡尾酒餐巾纸上写下你的号码，智能手机用户可以使用bump，一个可以让你轻松的通过碰一下彼此的手机就能交换号码的应用程序。

" I think three or four years ago it was kind of a local community , " michael said . " You 'd bump into the same people , and they weren 't advertising or looking for services . "

“我想，三四年以前这里是一个本地人的社区，”米歇尔说，“你会碰上同一个人，他们不是来做广告或寻找其它服务。”

So if I bump into my banker contact again , I would suggest a new leg to his property " trade " : now might be the time to go short on properties in chelsea , and other london banker haunts .

因此，如果我再碰上我的那位银行家朋友，我会给他的房产“交易”提一个新建议：现在或许是沽空切尔西及伦敦其它银行家聚居地的房产的时候了。

You bump into closed official archives in russia , and try to track down sources who might have the material in their apartments in moscow or in the former leningrad , or in kiev .

你得在那些保密的官方档案上碰运气，还得试着去寻找那些知情人士，他们在莫斯科，或者是从前的列宁格勒，或者是基辅的寓所中可能会有相关的资料。

The jeep rattles up through the dark and stops with a bump next to a stall selling instant noodles , tea and bourbon biscuits .

吉普车在黑暗中颠簸着行驶，突然在一个卖泡面、茶水和夹心饼干的小摊边停了下来。

Without those things you 'll fold and give up when you hit a snag , bump or fall flat on your face .

没有坚持和耐性你将会在遭遇障碍、碰撞或是失败后停止或放弃。

What seemed like a minor bump left the car undrivable and crumpled to the tune of several thousand dollars of repair work .

看起来很轻微的碰撞导致这辆车无法驾驶，并花费了数千美元的修理费。

You can , however , adjust the " tectonic resistance " between the plates and bump away sans resistance .

你可以调整板块之间的“构造阻力”颠到无阻力。