With spain and possibly europe inching back towards the abyss , that crisis looms .
鉴于西班牙乃至整个欧洲可能正再度走向深渊,那场危机已出现在地平线上。
No one really expects congress to plunge taxpayers into this " agriculture abyss " .
没人真的希望国会会将纳税人推入这个“农业深渊”。
But when it hit , they improvised and steered the economy away from the abyss .
但在危机袭来的时候,他们采取应急措施,引导经济走出了深渊。
If volumes fall and margins fail to rise , acer will find itself looking into the abyss .
如果生产数量下降了,而利润率却没有提高,宏会发现自己行将坠入深渊。
The fiscal challenge he inherits is almost as daunting as the financial abyss that greeted mr geithner four years ago .
上届财长给他留下的财政烂摊子,正如四年前盖纳特接手的财政深渊一样,看上去异常艰巨。
There was a void in his memory , a black spot , an abyss excavated by four months of agony .
在他的记忆里有个窟窿,一个黑暗的场所,一个被四个月的垂死挣扎掘成的深渊。
If advanced economies refuse to accept change , and if emerging market countries turn away , the world risks sliding back towards that abyss .
如果发达经济体拒绝接受这种变化,如果新兴市场国家选择离开,那么整个世界就面临着重新滑向深渊的风险。
Since that time , he had made unheard-of efforts to find traces of him and to reach him in that dark abyss of misery in which thenardier had disappeared .
从那时起,他便作了空前的努力去寻访他的踪迹,想在那淹没德纳第的黑暗深渊里到达他的跟前。
Yesterday , the grim reality of its tiny market share in an industry that demands scale meant that the company had to push its tv business into an endless abyss .
The extremely conservative earnings guidance policy in recent years suggests that both daimler and bmw might surpass their full-year targets , just one year after looking into the abyss .