"I'm getting the hang of it" 是一个口语化的表达，意思是正在逐渐掌握某事、适应某事或理解某事，可以翻译为 "我正在逐渐掌握"、"我正在熟悉"、"我正在理解" 等。其中核心短语就是“get the hang of it”，这个表达里的"hang"是一种引申义，人们在学习过程中的摸索和试错，就像hang的状态，在摆动一样。 当你学习新的技能、开始做一项新任务或者尝试掌握新的概念时，你可能开始的时候会感到困惑或不熟悉。然而，随着你的学习，你逐渐开始理解和掌握这个事物，变得更加熟练和自信。当你感到自己逐渐掌握了某件事情时，就可以说"I'm getting the hang of it"来表达这种情况。它表示你对自己的进步感到乐观，并暗示你正越来越熟悉、掌握了某事物，要得心应手了。 当我们使用这个表达时，它经常以过去时态（I got the hang of it），将来时态（I will get the hang of it）或现在进行时态（I'm getting the hang of it）出现。我们很少使用一般现在时。 另外，如果我们使用否定形式，会常搭配 "never"。比如 "She never got the hang of it." 或者 "I'll never get the hang of it." 但是，如果在现在进行时态，就不使用单词 "never"了，而说 "I'm not getting the hang of this." ​ I know chess can be hard, but I'm sure you'll get the hang of it eventually. 我知道下棋很难，但我相信你最终会掌握要领的。